Obama visita su “casa” en Irlanda

Obama visits “home” in Ireland

Barack y Michelle Obama llegan a Irlanda

As part of his official visit to Ireland President Obama will visit the small town of Moneygall where his great-great-great-great-grandfather was a shoemaker. His son, Falmouth Kearney, left Ireland for New York in 1850.

Reporter:
Ruth McDonald

clic Listen to the story

If the residents of Moneygall need any advice on how best to welcome an American president, they might turn to their counterparts in another small Irish village, Ballyporeen, which, in 1984 played host to the great grandson of a local man who emigrated to the US, President Ronald Reagan.

President Obama is following in the footsteps, not just of President Reagan, but also of a wave of presidents dating back to John F Kennedy. President Kennedy paid the first visit of a serving US president to Ireland in 1963, a four day trip which saw huge crowds turning out to greet him as he toured the country and visited his ancestral home. He was followed in 1970 by President Richard Nixon, whose family history was traced to County Kildare.

President Bill Clinton made three visits to the island of Ireland during his two terms in office. His Irish legacy though resides in the crucial part he played in the Northern Ireland peace process, although he too can trace ancestry here, to County Fermanagh.

President George W Bush is thought to have Irish roots as well, in County Down. Like President Clinton, his visits were aimed at consolidating the Northern Ireland peace process.

And now the people of Moneygall prepare to welcome their US president; all thanks to a son of the village who left for New York in 1850, at the tender age of nineteen.

The links between Ireland and America are forged on countless such stories, there are thirty six million Americans who claim Irish ancestry, according to US Census figures. Every year, thousands of Americans travel here to reconnect with their family heritage.

Later on, in Moneygall, their president will do exactly the same.

Ruth McDonald, BBC News

clic Listen to the words

counterparts
homólogos

played host to
fueron los anfitriones / dieron la bienvenida

following in the footsteps (of)
(está) siguiendo los pasos (de)

a wave of
una cantidad / numerosos

his ancestral home
(literalmente) su hogar solariego, pero aquí se refiere al lugar donde vivió un pariente lejano pero directo

was traced to
se remonta a

legacy
legado / herencia

consolidating
fortaleciendo

the tender age of
la tierna edad de

forged on
se establecen y se fortalecen

View the original article here


Sobre esta entrada