Portugal alcanzó acuerdo sobre paquete de rescate financiero

Portugal reaches financial aid deal

José Socrates y Fernando Teixeira dos Santos

Portugal’s caretaker prime minister Jose Socrates says he has reached agreement on a financial aid deal with the EU and the International Monetary Fund. The plan includes cuts in government spending as well as selling off state-owned assets.

Reporter:
Alison Roberts

clic Listen to the story

In a statement with distinctly political overtones, no doubt with next month’s general election in mind, the prime minister on Tuesday night focused more on what is not included in the €78 billion package than what is.

There will, he assured the Portuguese people he was addressing in a live television broadcast, be no more cuts in public sector salaries, no abolition of holiday and Christmas bonuses, and no freeze in the lowest pensions – some of which in Portugal, are well below €300 a month.

Essentially, Mr Socrates stressed, the plan coincides with the austerity package parliament rejected last month, leading to the minority Socialist government’s resignation, but is more far-reaching in some areas and calls for rigorous analysis and monitoring of progress. And, he said, it also includes some labour market reforms that he did not detail.

More information, and less politics, is expected from IMF and EU officials on Wednesday. Portugal’s right-of-centre opposition parties, which have been consulted by the visiting officials during the past two weeks, had said they backed the bailout bid in principle.

Alison Roberts, BBC News, Lisbon

clic Listen to the words

overtones
matices / características no abiertas

abolition
abolición / supresión

well below
muy debajo de

austerity package
medidas de austeridad

far-reaching
de amplio alcance

rigorous
rigoroso / detallado

labour market
la cantidad de personas que quieren trabajar y el número de puestos disponibles

detail
(que no) explicó

right-of-centre
de centro-derecha

backed
apoyaron

View the original article here


Sobre esta entrada