Reglas más estrictas para los desechos en Hungría

Hungary to call for stricter waste regulation

Pueblo húngaro afectado por el fango tóxico

Last week’s serious accident at an aluminium plant in Hungary could lead to tighter regulation of waste dumps across Europe. Eight people died and large areas of land were polluted by waste which escaped in the incident.

Reporter:
Nick Thorpe

clic Listen to the story

When the red sludge reservoir burst near Ajka in western Hungary, one of the first comments from the company was that this material is not classified as ‘hazardous’ by the European Union.

“That is strictly true”, Joe Hennon, the EU spokesman on the environment told the BBC, insofar as the sludge is not on the list of highly toxic materials in the EU hazardous waste directive. But it is included in another directive, on pollution prevention and control, under which the plant received its permission to operate in 2006.

The question of liability for accidents is currently under review by the European Commission. In the Hungarian case, the company can be held liable for damage to the environment, but not for harm to people. And if an accident on the scale of the massive oil spill in the Gulf of Mexico were to happen in European waters, the company would not be held responsible for some of the damage, as oil drilling is not mentioned in the Environmental Liability Directive.

The Hungarian government says it intends to call for a tightening of legislation, at EU level, when it takes over the presidency in January.

Nick Thorpe, BBC News, Budapest

clic Listen to the words

sludge
fango / lodo

reservoir
(en este caso) reserva de contención

not classified
no clasificado / no definido

highly toxic
altamente tóxicos

hazardous waste directive
directiva de cómo manejar desechos peligrosos

liability
responsabilidad legal

under review
bajo consideración

on the scale of
tan grande como / igual de significativo

European waters
aguas europeas

tightening of legislation
un endurecimiento en la legislación

View the original article here


Sobre esta entrada